خدای من
ارائـه‌ای مشـترک از TvShow | TvWorld
دانلود فیـلم و سریال با لینک مستقیم : . TVSDL.Org . :
صبح بخیر
یا مسیح
نه ... دنیل
یادم رفت که اینجایی
نمیدونم که چطور ممکنه ، اما انجامش دادم
نمیدونم چرا مشروب خوردم
از نئشه بودن خوشم نمیاد و از خماری بعد از مشروب متنفرم
دنبال چی میگردی ؟
زمان ، ساعت داری ؟
خودت ساعت داری
خرابه
ساعت ندارم
یه موبایل دارم که ساعت داره
موبایل ؟
آره
یه تلفن توی آشپزخونه دیدم
توی کشو
همونی که اسکوپر بستنی توشه
خیلی‌خب ، خیلی دیرم شده
سیریال هست ( غذایی که از غلات تهیه میشه و با شیر خورده میشه )
فکر نکنم شیر باشه
مشکلی نیست
ببخشید ، یخچال من مثل یخچال خونه مامان اینا پر نیست
میدونی ، من این طوری زندگی میکنم
نمی‌خورم ، نمی‌خورم ، نمی‌خورم
بعدش گوه میخورم
کلی گوه
به نظر میاد که موثره
تختت چطوره ؟
نرم و سبک
به کلید نیاز داری
نیازی نیست که کلید داشته باشم
چرا داری ، مردم این ورا دزدی میکنن
جایی که زندگی می‌کردم همچین
مشکلی نداشتم
خونه مامان ؟
جای قبلی ( زندان )
پول نیاز داری ؟
..نه ، فقط یه جا برای موندن نیاز داشتم آمانتا
موقتاً
همین
خب ، روز خوبی داشته باشی
باشه ، تو هم همینطور
تدی گفت که تاونی کجاست ؟
گفت که نمیدونه
آها
فکر میکنم یه ربطی به دنیل داره
اینطوره ؟
آمانتا زنگ زد
گفت که دنیل با اون می‌مونه
خب ، خوب شد که فهمیدم
خب ، خوب شد که فهمیدیم
اما توی این فکرم که چرا دنیل بی‌خبر بلند شد
و رفت خونه‌ی آمانتا
عجیبه ، اینطور فکر نمیکنی ؟
مطمئنم که دلایل خودش رو داشته
و توی این فکرم که چرا بهم دروغ میگی تد
بهت دروغ نمیگم جنت
خیلی‌خب ، شاید نمیگی ، اما یه چیزی رو بهم نمیگی
ازش خواستم که بره
چرا ؟
چرا باید اینکارُ بکنی ؟
و ازش خواستم که بهت دلیلش رو بگه
خب ، اون نگفت
دلیلش چی بود تد ؟
دنیل به تدی حمله کرده بود
چی ؟
خفه‌ش کرده بود
خفه‌ش کرده ؟
منظورت اینه گلوش رو گرفته ؟
نه اون فرق میکنه
وقتی کسی رو خفه میکنی
گردش خونشون رو قطع میکنی که باعث میشه بیهوش بشن
بیهوش ؟
اینطوری کنترل رو بدست میاری یا هرچیز دیگه‌ای
بدست آوردن کنترل ؟
تو چطوری همه این‌ها رو میدونی تد ؟
سناتور بهم گفت
بهرحال ، تدی به کلانتر گفت
...و اون ، کلانتر به سناتور گفت و
ادامه ماجرا
نمیخواستم اینُ بهت بگم جنت
میخوام قهوه درست کنم
وقتی آماده شدی بیا پایین
ترجــمه و زیـرنویـس از رضـــا و صــابــر S.A.B.E.R & KingSlayer
بهش میگن پیر شدن وقتی که 18 ساله میشی
خّب چه اتفاقی می‌افته ؟
خب قانوناً ، میتونی از سیستم خارج بشی
...اما
...اگه بری دانشگاه یا کار گیر بیاری میتونی بمونی
..اگه خودت و والدین رضاعیت توافق کنند
تا زمانی که 21 ساله بشی ، اگه خودت بخوای
تو چیکار کردی ؟
تا 20 سالگی موندم
...خانم کتی دوست داشت که به بچه‌های جوونتر کمک کنه
و من از انجامش لذت میبردم
و از خانم کنی هم خوشم می‌اومد
...اون
میدونی ، منصف بود
قاطع ولی منصف
من همیشه پیش اون احساس امنیت میکردم
با تد احساس امنیت میکنی ؟
تدی
ما بهش میگیم تدی
اسم پدرش تدئه
نمیدونم که دوست داره تدی صداش کنن یا نه
...اما
به مردم کمک میکنه که بشناسنشون
تابحال ازش پرسیدی ؟
چی رو ؟
اینکه دوست داره تدی صداش کنن
...آم
نه ، من هیچوقت راجع بهش فکر نکرده بودم
تاونی ، تو میتونی هر چی که دلت میخواد اینجا بگی
اینُ میدونی ؟
تدی خیلی عصبیه
وقتی عصبی میشه ، چه حسی بهت دست میده ؟
معمولاً در مورد کاریه که من انجام دادم
پس من سعی میکنم بفهمم که مشکل از کجا بوده
تو داشتی به این فکر میکردی
اما چه احساسی داشتی ؟
...وای ، جالبه
...خب
احساس نگرانی می‌کردم
آه ، این هم یه احساس نیست ، هست ؟
در مورد چی نگران بودی ؟
در مورد اینکه میخواد چه اتفاقی بی‌افته
تدی هیچوقت دست روی من بلند نمیکرد
هیچوقت هم بلند نکرده
...اما
اما بعضی‌وقتا میتونه بهت فشار بیاره
فشار ؟
تو یه گوشه گیرت بندازه
انگار که گیر کردی
انگار که هیچ راه فراری نیست
وقتی این احساسُ داری دوست داری چیکار کنی ؟
فرار کنم
مثل شیطان فرار کنم
انگیزه خیلی معقولیه تاونی
اما هیچوقت فرار نکردم
...آه
نه تا اون شب
تاونی ، میخوای ازدواجت رو حفظ کنی ؟
...باید به یکی در مقاطعی
اطمینان داشته باشی
احساس گناه زیادی دارم
در مورد چی ؟
...وقتی سقط جنین کردم
بخشی از من آسوده شد
تو اولین زنی نیستی که همچنین احساسی داشته
آخرین هم نخواهی بود
و از چیزهایی کوچیکی من ازت تا الان میدونم
اون قدر هم شوکه کننده نیست ، میدونی ؟
آره
هیچ اسلحه‌ای پیدا نشده ، هیچ یادداشت خودکشی پیدا نشده
هیچ چیزی در نزدیکی رودخونه نبوده
که نشون بده خودکشی بوده
خب ، شاید یه چیزی توی فلوریدا پیدا بشه که مفید باشه
هنوز نمیخوام به این نتیجه برسیم که عمل تبهکارانه بوده
من به فلوریدا رفتم خانم پرسون
کی ؟
چند روز پیش رفتم پیش تریلر جُرج
قبل از اینکه این اتفاقات بی‌افته
یا قبل از اینکه بدونیم این اتفاقات افتاده
لطفاً بهم نگو که رفتی داخل تریلر آقای ملتون
باز بود
جداً جناب کلانتر ؟
تو نباید بدون مجوز وارد میشدی
الان میدونم
اونجا حتی محدوده قضایی تو نیست
تو پلیس ایالتی هستی
خانم ، من داشتم فکر میکردم
میتونیم اداره تحقیقات جُرجیا رو وارد این قضیه کنیم
بذاریم که مسائل رو توی پاولی بررسی کنن
اگه باعش میشه که احساس بهتری به شما دست بده
و این چی رو میرسونه ؟ - اینُ میرسونه -
که ما داریم اینجا همه‌کاری انجام میدیم
اینُ میرسونه
که اوضاع اینجا به هم ریخته‌ست
اوضاع اینجا بهم ریخته‌ست جناب کلانتر ؟
از طرف من نه
هیچ اُمیدی وجود نداره که تحقیقات
توسط شما به انجام برسه جناب کلانتر
یا منِ بازپرس
این چیزیه که تو میخوای ؟
البته که نه
به خاطر همین اینُ دارم به شما میگم
من نمیخوام که کنار بکشم
اما اگه شما فکر میکنید بهترین کار اینه حاظرم اینکارُ بکنم
خیلی متاسفم
یادم رفت که ساعتم رو تنظیم کنم
برای بهترین ما هم اتفاق می‌افته
آمانتا ، ایشون مادر بازگشته ما هستن ، پینات
ممنون که جای منُ گرم نگه داشتی
تو یه جورایی این اطراف افسانه‌ای
...خب
خب ، اون ویات آندروئه
خدای من ، حتماً درد داشته
نه واقعاً ، روپوست داشتم
آمانتا
چه اسم غیرمعمولیه
اسم فامیلیه ؟
نه
در واقع ، مادرم خوانش پریشی داره ( اختلال در روان خوانی و یا درک مطلب )
شوخی میکنم
اسم فامیلیه پینات
...خاله‌ی بزرگم اسمش آمانتا بود آمانتا کاترین
شرط میبندم که زیاد آماندا صدات میزنن
نه دیگه به اون صورت
تو چی ، اسمت فامیلیه ؟
نه
بابام اینطوری صدام میزد
منظورم اینه ، اون از بادوم کاغذی خوشش می‌اومد
اما ما واقعاً فکر نمیکنیم که این دلیلش بوده
سلام تری
سلام آمانتا
آمانتا ؟
فکر کردم که همین بخشُ رو بهش بدم
نه ساله که اینجاست
نه سال ؟
جدا ؟ - آره -
وقتی که 5 سالش بوده شروع کرده ؟
تری امروز زودتر میره
تا اون موقع ، میتونی وسایلُ انبار کنی
عالیه
در مورد صحبتی که با هم داشتیم فکر کردی ؟
آره
خوبه
بعداً در موردش حرف میزنیم
باشه - باشه -
وقتی رفتی داخل چی دیدی کلانتر ؟
چون هر چیزی که پیدا کرده باشی نمیتونه مورد استفاده قرار بگیره اگه بهش دست زده باشی
یا نمیشه معقولاً مشخص کرد
که مدرک توی یه تحقیقات رسمی بدست اومده
فکر نمیکنم که این مشکلی باشه
خیلی‌خب
کیف جرُج اونجا بود
از کجا میدونی مال اونه ؟
گواهینامه‌ش رو دیدم
دیگه چی ؟
موبایلش
فکر کردم که گفتی موبایل جرُج 6 هفته پیش
توی پاولی مورد استفاده قرار گرفته
آره
خب ، اگه موبایل خودشه
یه جوری بعد از اینکه مُرده به تریلرش برگشته
بیا فعلاً به حقایقی که داریم بچسبیم
منظورم اینه ، ما زمان دقیق مرگُ نمیدونیم
یا که موبایل خودشه
یه چیز دیگه هم هست
دنیل هولدن و تری ویلیس چند روز قبل از من
اونجا بودن
اینُ از کجا میدونی ؟
دوربین‌های امنیتی
هولدن یه یادداشت توی تریلر جُرج گذاشته
یادداشت
گفته که اومده سر زده
و بعدش به خاطر خراب کردن دیوار جرُج عذرخواهی کرده
خدای بزرگ
خبر دیگه‌ای نداری ؟
نه
خیلی‌خب
من با دادستانی توی "لیو اوک" تماس میگیرم
و اتفاقات رو توضیح میدم
باید به غیر از خودت یه نفرُ از اداره کلانتری
بفرستی تا از صحنه گزارش تهیه کنه
و تحت هیچ شرایطی حق ورود به تریلر رو ندارن
بله خانم
و دیگه بدون اینکه با من هماهنگ کنی
سر خود پا نشی بری جایی
البته
وقتی نزدیکترین خویشاوند رو باخبر کردی بهم خبر بده
بله خانم
چیکار باید بکنم ؟
چیکار باید بکنم ؟ چیکار باید بکنم ؟
چیکار باید بکنم ؟
چیکار باید بکنم ؟ چیکار باید بکنم ؟
چیکار باید بکنم ؟
چه غلطی باید بکنم ؟
چوب تیکه کنم
و آب بیارم
کارهای ابتدایی کروین عزیز
بیرون می‌آد "DNA" این آدم از زندان به خاطر عدم تطابق
بعد دوباره اعتراف میکنه و محکومیتش
تبعید از شهر پاولی ایالت جرجیاست ؟
به آمریکا خوش آمدی رفیق
این که محکومیت نیست ، یه جایزه‌ست
آروم ، ما اونجا دوست و آشنا داریم
...نمیدونم چرا
به نظر یه توافق پشت پرده میاد
و معمولاً نشون دهنده اینه که هر دو طرف چیزهایی برای مخفی کردن دارن
مشکلی نیست
منم بعضی وقتا یادم میره روشنن کنم
اینطوره ؟
بتی دیکسون گفت که اون عروسکه
داشته اون روز مَلق میزده
گفت که یادش انداخته تا برای همسرش لاستیک جدید بگیره
عالیه بابا
کسی اون رینگ‌های بیرون رو پس آورده ؟
یه یارویی از قسط‌هاش عقب افتاد
اولیشه ، نه ؟
تا الان
وقتی بهش فکر میکنی زیادم بد نیست
آخرین باری که با مامان حرف زدی کی بوده ؟
مارگارت ؟
آره بابا
مادرم ، زن سابقت
پنج سال پیش
میخواست یه مقدار پول قرض بگیره
چرا ؟
نمیدونم
فقط داشتم بهش فکر میکردم
خوبه
باید برم به کارهام برسه اگه مشکلی نیست
حتماً
جنت میگه که دنیل رفته پیش آمانتا
فقط فکر کردم شاید بخوای بدونی
خیلی‌خب بابا
حالا میدونم
سلام جان
جنت
چی باعث شده بیای اینجا ؟
دنیل اینجاست ؟
به موبایلش جواب نمیده
در واقع ، اون خونه آمانتا می‌مونه
می‌مونه ؟
یعنی باهاش زندگی میکنه ؟
...آره اونا
هم‌خونه‌ان
خب ، لطفاً بیا تو
نپری تو
...این
خالیه ، میخوام دوباره رنگش کنم
با عقل جور در میاد ، نه ؟
قبل از اینکه رنگش کنی خالیش کردی
..آره آدم
آدم نمیخواد که این یه بخش رو یادش بره
نه
میدونی من کی هستم ؟
مدیر فکر کنم باشید
ملوین
آه ملوین
سلام ملوین ، ببخشید
خیلی وقت گذشته
آره
خب ، از دیدنت خوشحال شدم دنیل
صحیح و سالم
آره
لاکپشت‌هات چطورن ؟
خب ، مُردن
منظورم اینه ، زندگی خوبی داشتن ، به جز
یکی‌شون
به سلامتی زندگی خوب
و لاک‌پشتها با اون همه بو و عطرشون
همم
بذار رختشویی رو بهت نشون بدم
ممنون میشم
من مثل یه بچه لوس بار اومدم
چطور؟
من تابحال لباس نشستم
اوه...آره
...خب
میتونم قواعدش رو بهت نشون بدم
واقعاً تعدادشون زیاد شده، مکانیک ها
مراحلی که بهم آرامش میده
اوه، 25 سِنتی داری، ملوین؟
من همیشه یه مقدار واسه این جور مواقع نگه میدارم
مردم این روزا زیاد ...پول خُرد نگه نمی‌دارن
پول خرد رو از سرشون باز میکنن
پول داره بیشتر و بیشتر مجازی میشه
تزئینی میشه
من یه ده دلاری دارم
عالیه
خب، گمونم فقط میخواست یه تغییری به خودش بده
باهات در میون گذاشت؟
...آم
جزئیاتش رو نه
خب، این یکی از اون موضوعاتیه که میخوام درباره‌اش باهاش حرف بزنم
دنیل باید در مورد جاهایی که میره
بیشتر به بقیه جوابگو باشه
به طور رسمی
شرایط مجازات تعلیقیش تا حدی سختگیرانه‌ست
من حتی نمی‌دونم تصمیمش چی بوده، جان
مجازات تعلیقیش چه مدته؟
20سال
اوه، خدای من
...من
سعی کردم تا اونجایی که ممکنه مدت مجازات رو کم کنم
اما هرچند، اون به یه جرم بزرگ اعتراف کرده
متاسفم
میدونم که تمام سعیت رو کردی
تا وقتی که اون بره قراره اینجا بمونی؟
راستش، چند روزِ دیگه دارم میرم
پرونده های دیگه‌ای هم دارم
البته
...و آمانتا و من
داریم یه خرده آروم‌تر پیش میریم
درباره زندگی شخصی
نمی‌دونم چیزی گفته یا نه
حتی یه کلمه هم نگفته
ویژگی خانواده هلدن
اما کافیه که بهم زنگ بزنی، جنت
هر زمان، روز یا شب
...و
سوار هواپیما میشم
خیلی مهربونی، جان
من پسرت رو ول نمی‌کنم
خب، منم همینطور
پس، واسه کمک به دنیل‌مون چیکار میتونم بکنم؟
...خب
اون باید یه جا رو برای زندگی مشخص کنه
یه شهر و ایالت میتونه قدم مثبت بزرگی باشه
درسته - هر چه زودتر، بهتر -
پروژه جدید کنعان یه پروژه بدون سوده
که به متخلفین سابقه دار کمک میکنه تا دوباره با جامعه خودشون رو وفق بدن
بنظر موسسه‎‌ای میاد
...مسلماً ساختار یافته‌ست، اما
...پیشنهاد مشاوره شغل میده
و مشاوره روان شناسی
فکرکنم ما نمی‌بینیم که
گاهی اوقات اون چقدر آسیب دیده‌ست
از دید من نه
من همیشه میبینم
فکرمیکردم اینجا بودنش کمک میکنه
مطمئنم که کمک کرده
حالا فقط باید مطمئن بشیم
...بهترین شانس ممکن رو برای
پیشرفت بگیره
خب
پس بریم سراغش
سلام تدی
!سلام میچ
چیکار داری میکنی؟
اوه، فقط میخواستم ببینم اگر ممکنه بیام
و یه دقیقه با تاونی حرف بزنم
خب، فعلاً اینجا نیست
میدونی کجا رفته؟
اوه، با بث و متی رفته بیرون
خوبه
...خب، من فقط
چندتا از لباس‌هاش رو آوردم
جداً؟
در خونه‌تون رو زدم
تو دستشویی بودم، تد
...خب، بگذریم، من
اینا رو میذارم تو ماشینش
من میتونم بدم بهش
میدونی، لباس‌های شخصیش این توئه
میدونی، چیزای ...دخترونه، واسه همین
من نمی‌خوام به وسایل شخصیش دست بزنم، تدی
خیلی خب، باشه
...فقط بهش بگو، آم
نمی‌خواد چیزی بهش بگی
احتیاجی به توضیح نداره
باشه
روز خوبی داشته باشی
تو با من مشکلی داری، میچ؟
اصلاً، تدی
فقط میخوام همسایه خوبی باشم
فکرکنم هر کدوممون از این حرف برداشت جداگانه‌ای میکنیم
مگه قرار نیست این کار رو بسپاری به کس دیگه‌ای تا واست انجام بده؟
فعلاً نه
گمونم به همین خاطر حقوق بیشتری میگیری
به نظرم
خب، حالا چی؟
منظورت چیه؟
داری رو مرحله "کار کی بوده" کار میکنی؟
ما از اون مرحله خیلی دوریم که بگیم
اتفاقی که برای جورج افتاده تقصیر یکی دیگه‌ست
خب، وقتی به اون مرحله رسیدی بهم خبر بده
تو باورت نمیشه که ممکنه پسرت
این کار رو با خودش کرده باشه؟
اینکه جورج جون خودش رو بگیره؟
شاید
اما میتونست یه مشت از اون قرص‌های لعنتیش رو بندازه
یا کله‌اش رو بکنه تو اجاق
اون خودش رو این شکلی نمی‌کُشت
امکان نداره
ما نمی‌تونیم راجع به هیچ چیز کاملاً مطمئن باشیم، بنجی
مگر اینکه با چشم خودمون ببینیم
خب، پس اسلحه کجاست؟
مثل اینکه متوجه نیستی، کلانتر
جورج هیچ پشتیبانی نداشت
از وقتی که یه بچه کوچولو بود، میتونستی ببینی
و منم هیچ کاری نبود که بتونم واسش انجام بدم
خب، ازت ممنونم که تحت این شرایط
باهام حرف میزنی
و دوباره، واقعاً بخاطر فقدانت متاسفم
اگر جای تو بودم میرفتم سراغ تری ویلیس
چرا؟
یه مدت پیش اومده بود دنبال جورج
اما مشکوک میزد
میتونی دقیق تر صحبت کنی؟
راستش نه، چیزی که مشکوکه، خب مشکوکه
خب، اگه چیز دیگه ای به ذهنت رسید، بهم زنگ بزن
اوه، به هرحال تو تصمیمت رو گرفتی
آهای؟
اینجام
توفان اومده؟
دنبال کارت تامین اجتماعی دنیل ـم
تو چیکار میکنی؟
چرا دنیل تو آپارتمان منه؟
نمی‌دونم، عزیزم
به گمونم دنبال یه تغییر بود
...باشه، خب
حالا که همه چیز مشخص شده
امیدوارم بودم که برم سر زندگی خودم
نه اینکه پرستاری یه قاتل محکوم شده 38 ساله رو بکنم
هیچ چیز هنوز مشخص نشده، آمانتا
منظورت چیه، مامان؟
هنوز نمی‌دونیم که تو کدوم ایالت میخواد زندگی بکنه
من اصلاً نمی‌دونم همین الان تو کدوم ایالته، مامان
ببین، تو لازم نیست هیچ کاری کنی
جز اینکه اجازه بدی واسه یه مدت اونجا بمونه
حتماً، مامان
یه 20سال دیگه چی؟
جان اومد
نمی‌خوای بهم بگی چرا دنیل اینجا نمیمونه؟
نمی‌خوام راجع بهش حرف بزنم
باشه، مامان
می‌خوای درباره آشپزخونه حرف بزنی؟
فقط یه چیز دیگه
البته، آقا
میشه 27.14 دلار
23.23دلار
آقا ممکنه یه سوال بپرسم؟
بله؟
شما داری راحت خرید میکنی
اگر وقت دارید باید بگم که
یکی از بزرگترین فروشگاه ها به اندازه
،پولتون بهتون اجازه خرید میده فکرمیکنم این عبارت صحیح باشه
...شاید بهتره
فقط دونات ها رو بردارم
بهترین انتخاب
♪ یکی از همین روزها من راهمُ پیدا میکنم ♪
♪ حالا دیگه چیز بیشتری نمی‌خوره ، نمی‌خوره ♪
♪ بیشتر مردم به پولی که در میارن راضی هستن ♪
! یوهو
♪ و تموم کاری که من میخوام بکنم رقص و شادی‌ـه ♪
♪ بعضی از مردم میخوام فقط زندگیُ بگذرونن ♪
جرد
چه خبرا؟
♪ یکی از همین روزها من راهمُ پیدا میکنم ♪
بابا فرستادت اینجا؟
نه
پس توی محله بودی ؟
...نه، فقط
گمونم میخواستم ببینم حالت چطوره
گوشت دنده تاونی رو میخوری؟
چی؟
آهای؟
دنیل؟
فهمیدم که چطوری از ظبط ـت استفاده کنم
دارم میشنوم
زیادی بلنده؟
یه کم سردرد گرفتم
شرمنده
این ایستگاه از ماکون رو روی پایین‌ترین موج رادیوت پیدا کردم [ شهر ماکون، ایالت جورجیا ]
دی جی یا آهنگ ساز میتونست کارش دقیق تر باشه
اون مثل موج 142، صدای کاملاً موثری داره
درباره هر آهنگ ساز اطلاعات کمی به شنونده میده
میدونی، وقتی به یه شخص فکرمیکنی
کسایی که زندگیشون رو برای به اشتراک گذاشتن استعدادهای دیگران
با دنیا بدون هیچ ...کینه و حسادتی وقف میکنن
قشنگه؟
خیلی خوبه، آره
بگذریم، امیدوارم که گرسنه باشی
...یه غذای گوشت نوستالژی درست کردم
زیاد بدرد بخور نیست
لطفاً بگو که غذا نخوردی
غذا نخوردم
خوبه، خب، بگیر بشین
و وقتی شام حاضر شد صدات میکنم
نوشابه الکلی میخوری؟
مشکلی ندارم، ممنون
منم همینطور
شنیدم دنیل از قفس پریده
فکرکنم خونه آمانتاست
میدونی معنی این چیه؟
معنی چی؟ - از قفس پرید -
قفس جایی نیست که مرغ ها توش زندگی میکنن؟
هیچ وقت راجع بهش اینطوری فکرنکردم
میدونی چرا از قفس پرید؟
راستش نه، همه یه چیزایی میگن
ولی اکثر اوقات نمیتونم بفهمم چی میگن
گواهینامه‌ات رو گرفتی؟
آره
بریم یه چرخی بزنیم
کجا؟
وقتی نوجوونی احتیاجی به مقصد نداری
واسه هیجان انجام میدی
یه سواری هیجان انگیز؟
میتونه باشه
کسی چه میدونه؟
شام امشب تمام هات داگ
،با یه فلفل قرمز عالی در کنارش سب زمینی سوخاری
و سورپرایز مخصوص سرآشپز برای دسر
مسلماً خاطرات گذشته رو زنده میکنه
خب، یه زمانی بود که فقط از اینا می‌خوردی
انگار درست میگی
خب، روزت چطور بود، خواهر؟
...اوه
بیا درباره‌اش حرف نزنیم
قبول
اگر روز من رو بپرسی...خب
لباس ها رو بردم خشک شویی
رفتم خرید و یه شغل پُرسود گیر آوردم
چی‌کار؟
نقاشی یه استخر
من یه نقاش استخرم با مدیریت ملوین
تو حالت خوبه؟
حالا که حرفش شد جان و من داریم از هم جدا میشیم
خیلی متاسفم
به هرحال یه ازدواج فُرمالیته بود
و الان دیگه فُرمالیته نیست
همه اینا خیلی ...متفکرانه‌ست دنیل، اما من
نمیتونم تظاهر کنم که اهمیت میدم
جنت گفت دیشب پیش یه دختر بودی
اوهوم، درسته
این دختره اسم هم داره؟
کلیر
رسماً اعلام میکنم [هم قافیه اسم کلیر و بخشی از نطق ازدواج ]
ازش خوشت میاد؟
به عنوان یه دوست
میخوای دیگه ازت سوال نپرسم؟
بدم نمیاد
از اینجا بپیچ راست
من اولین شبی که تونستم بصورت قانونی
رانندگی کنم از یه دختره خواستم باهام بیاد بیرون
اسمش جولی بود
جولیِ شیرین
کدوم جولی؟
دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه
...جولیِ شیرین
یه اسم و شهرتی واسه خودش داشت، اینطور بگیم
کلیر آدم مشهوریه؟
نه اون شکلی
خوش به حالش
مستقیم برو
وقتی ازش درخواست کردم
جولی اولش یه کم محتاط بود، اما من اینطوری بودم
ببین، من ازت خوشم میاد، میدونی"
"میخوام که بهتر بشناسمت
حرفت رو باور کرد؟
میدونی که چی میگن
امید بهار ابدی ـه
...بگذریم
بُردمش به پیتزا بارن، خب
که اون موقع ها مسئله مهمی بود
این واسه قبل از راه افتادن فروشگاه پیتزا هات
و از بین رفتن اونجا بود که هنوزم دلیلش رو نمیدونم
...و ما
یه پیتزای خیلی بزرگ گرفتیم
تقریباً اندازه لاستیک
تویوتا پرسیوس بود
و ازش راجع به برادر و خواهراش
و کلاس هاش و این جور چیزا پرسیدم
واسش چرب زبونی میکردم، میدونی؟
مثل جنس فروختن که چرب زبونی می‌کنی
خیلی خب، یواش برو
چرا؟
یواش، یواش
همینجا بزن کنار
پارک کن و ماشین رو خاموش کن
خب، کجا بودم؟
داشتی واسش چرب زبونی میکردی
میدونی فروشگاه کروگر کجاست؟ - آره -
اون روزا میرفتیم اونجا
شوخی میکنی؟
قبل از کروگر منطقه عاشق ها بود
واقعاً، یه منطقه پُر ازدحام روی لبه شهر
بعد از پیتزا بارن بُردمش اونجا
تو مسیر یه کم نا امید شده بود
اما زیاد سورپرایز نشد
یه کم لب بازی کردیم
واقعاً لب باز کوچولوی شیرینی بود
ولی از اون جلوتر نمیخواست پیش بره
اما من تصمیم گرفته بودم که انجامش بدم
میدونی، تمومش کنم
یعنی، تو اون لحظه اونطوری تصورش کردم
به هرحال عشق و حالمون بیشتر شد
یه کم تو ماشین بالا پایین کردیم
یعنی، اون مثل تاونی خوشگل نبود، میدونی
...اما
به قدر کافی جذاب بود
تمایل شیرینی هم داشت
وقتی بهش فکرمیکنی میگی احتمالاً تقصیر خودش بود
اوه
این ممکنه ضایع باشه
بریم؟
تکون نخور
میتونست خوب پیش نره
خب، ما الان کمین کردیم یا چی؟
اوه، این روزا کسی چه میدونه؟
بنظر میخوان غذا بخورن
بیا یه کم همینجا بمونیم
خب، بعدش چی شد؟
تو و جولی
فکرمیکنی چی شد؟
یعنی، انجامش ندادم، میدونی بخوام مجبورش کنم، زورش کنم
تجاوز کنم یا هرچی
فقط بهش گیر دادم
پایه دوم، پایه سوم، برگشت به اولین پایه [ مربوط به بازی بیس بال ]
بهش گفتم به کسی چیزی نمیگم
مثل "خوشگله، خوشگله، لطفاً، جولی
"خوشگله، خوشگله، لطفاً
میدونی، ازم پرسید تنها دلیل اینکه !ازش خواستم باهام بیاد بیرون همینه؟
منم گفتم "نه، البته که نه
ازت خواستم باهام بیای بیرون، چون ازت خوشم میاد
خوشگله، خوشگله، لطفاً، جولی خوشگله، خوشگله، لطفاً؟
،و بعدش بالاخره یه آه بزرگ کشید
و تسلیم شد
گذاشت که باهاش سکس کنم
تابحال به کسی گفتی؟
هیچوقت با کلیر یا هر دختر دیگه ای این‌کارو نکن، جرد
همچین کاری نمی‌کنم
...آره، چون اون
اون جور آدم‌ها باعث میشن فکرکنی که یه ترسویی
چونکه نذاشتی گیلاس‌‌ـت شکوفه کنه [ اولین سکس آدم باکره ]
فقط یه مُشت عوضی‌ان
و ده سال بعد، بیشترشون رو نمی‌شناسی
میدونی؟
میدونم
یادت میاد که بهت گفتم تو شبیه اون نیستی؟
مثل دنیل؟
یادمه
تو شبیه منم نیستی
و این چیز خوبیه
آماده‌ای که برگردیم؟
بیا یه کم بیشتر اینجا بمونیم
ترجــمه و زیـرنویـس از رضـــا و صــابــر S.A.B.E.R & KingSlayer
@ TvSho.Info @ TvWorld.Info